For a woman who had such a profound effect on a whole country, she is surprisingly enigmatic. Catherine of Valois changed royal history forever but even now, centuries on, the prevailing image of h…